1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[narrátor] <i>Eonok óta,</i>

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
<i>csak csend volt.</i>

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[szelíd zene]

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
<i>A szerelem volt az első teremtés.</i>

5
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
<i>Majd jött az élet,</i>

6
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
<i>majd az emberiség.</i>

7
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
<i>Életen és halálon át, ők</i>
<i>az ég felé nézett</i>

8
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
<i>és felfedezték</i>
<i>A Genesis örök.</i>

9
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[a narrátor felnevet]

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
<i>Megszületett a remény.</i>

11
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
<i>A sötétségből</i>
<i>jön a fény.</i>

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
<i>És minden lehetséges...</i>

13
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
<i>...ha hiszi.</i>

14
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[gyengéd zene dagad]

15
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[a lágy zene folytatódik]

16
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[csörög a fogaskerekek]

17
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[a lágy zene elhalkul]

18
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[férfi] Ki a haverod?
Ki a haverod?

19
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
Ki a haverod?
Ki a haverod?

20
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [kutya nyöszörgés]
- Ki a haverod? így van.

21
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Ki a haverod?

22
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[kutya morog]

23
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- Úgy kell, Hansen. Így kell lenni.
- [kommentátor] <i>És ez szabálytalanság.</i>

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Hét millió dollár
hogy ne kapjon találatot.

25
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Remek pickup
a front office által.

26
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Tényleg elfoglalom ezt a csapatot.

27
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
[kommentátor]
<i>Negyedéves újonc, aki a</i> volt

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
<i>összességében a második tervezet.</i>

29
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[televíziós drónok homályosan]

30
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[suhognak a papírok]

31
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[nyikorog a szék]

32
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [kommentátor] <i>A denevér meglendült.</i>
<i>Eltalálták a labdát, és...</i> - [férfi] Hé!

33
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [kommentátor] <i>Megyek, megyek.</i>
- Találtunk. Találtunk egy ütést.

34
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
<i>- A parkon kívül van.</i>
- [férfi] Megütött minket.

35
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [kutya morog]
- Találtunk.

36
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [riporter] <i>Bent vagyok</i>
[bizonytalan] - [nevetés]

37
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
<i>...ahol van néhány</i>
<i>elkötelezett emberek</i>

38
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
<i>csontozva a csillagászatukat.</i>

39
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[férfi] Teresa, van még belőle
hogy lasagne maradt?

40
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
<i>Ez valami</i>
<i>az egész világ...</i>

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
Bud, most ettünk.
Nem teheted

42
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
még mindig éhes.

43
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Igen, nagypapa, még mindig nem teheted
legyen éhes.

44
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- Mit keresel?
- [ajtócsapódás]

45
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
Az élet értelme.
Ott nem fogod megtalálni.

46
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[férfi] Nem, csak megnézem
hátha van elég

47
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
a holnapi ebédemre.

48
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Ó, remek munkát végeztél

49
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
ma esti vacsorával, édesség.

50
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Igen, jobb volt
mint a nagymamáé.

51
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
- A legjobbaktól tanultam.
- [férfi] Tudom, hogy igen, édesem.

52
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Tudod, ha valaha valami
megtörténik velem,

53
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Megírtam az összes nagymamámét
titkos receptek egy naplóban.

54
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Mindig azt mondta, hogy ez az
legértékesebb dolog

55
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
kihozta Olaszországból.

56
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
tudom. Tudom, Nana.

57
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Lezárva tartod
a matracod alá.

58
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
Ígérem, az ő titkai
biztonságban velem.

59
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Te... Tudsz kötekedni velem
minden amit akarsz,

60
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
de a te generációd nem tudja
bármit az ősökről.

61
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Huh, ha én meghalok, akkor mindenki
családi hagyományainkat.

62
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Oké, ez nem fair.
Én voltam az egyetlen lány az osztályomban,

63
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
és le kellett vágnod egy disznót
és kolbászt készíteni.

64
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
Minden rendben.
Van remény az emberiségnek.

65
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Hallottam, hogy valaki mondta
valami kolbászról?

66
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [lány] Igen.
- Csinálnál holnap?

67
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Igen. Feltesszük őket
csak neked, Bud.

68
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Köszönöm édesem... nagyon szépen.

69
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[riporter] <i>Vigyázzon, hogy ne</i>
<i>túl korán vagy túl későn nézzen.</i>

70
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
<i>És, mint tudod, egy napfogyatkozás</i>
<i>mint például ez,</i>

71
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
<i>megnézheti</i>
<i>közvetlenül rajta</i>

72
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
<i>ahol a Hold lesz</i>
<i>a nap előtt.</i>

73
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
<i>Na, lényegében mi lesz</i>
<i>következ...</i>

74
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
Ó, ezt meg kell kapnom
mosás, mielőtt esik.

75
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- [lány] Megszerzem.
- Köszönöm édesem.

76
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[riporter] <i>...nagyon érdekes.</i>
<i>Ha felnéz ide,</i>

77
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
<i>ez a bolygók diagramja</i>

78
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
<i>valójában jó</i>
<i>képviselet</i>

79
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
<i>hogy mi fog történni holnap</i>
<i>reggel az okkultációban.</i>

80
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
<i>Nos, most nagyon szeretem ezt a szót,</i>
<i>okkultáció. Úgy hangzik, mint egy</i>

81
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
<i>death metal</i>
<i>banda vagy valami, nem?</i>

82
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
<i>Csodálatos.</i>

83
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [rovarok csiripelnek]
- [fű susog]

84
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
<i>Ahogy talán tudja, egy napfogyatkozás</i>

85
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
<i>általában tart</i>
<i>átlagosan körülbelül hét perc.</i>

86
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[tárcsázási kattintások]

87
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
[dübörgés baseball meccsen]

88
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[villanytörés]

89
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[kíváncsi zene]

90
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[fémes csilingelés]

91
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
[dübörög a kíváncsi zene]

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[a zene folytatódik]

93
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[a zene csodálatosra fordul]

94
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[csattog]

95
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[villanykapcsoló kattan]

96
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[a csodálatos zene folytatódik]

97
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Ezt kívül találtam.
a tiéd?

98
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Nem, édesem.

99
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Ó, én.

100
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
Ez gyönyörű.

101
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Hol találtad?

102
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
A kútnál találtam rá.

103
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[kommentátorok a tévében
homályosan]

104
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Biztosan már rég eltemették
valami kislány által.

105
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Csak egy takarítás kell hozzá.

106
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[sóhajt]

107
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Átkozott legyen a hittel
abban a fiúban.

108
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[Teresa] Bud, kérlek.

109
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[lány] Vesztes, nagypapa?
[nevet]

110
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Nem, drágám, mi...
két ponttal vezetünk, de...

111
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
...a pokolba is, a mi dobásunkkal,
ez nem elég.

112
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Tudod, itt van két fiú
a középiskolád jobban teljesíthetne,

113
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
ők egy csomó petyhüdt
csirkék, ki kéne lőni belőlük.

114
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
Ne aggódj, Bud!
a szezonnak még nincs vége.

115
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[sóhajt] Aggódom.

116
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[lágy dal lejátszása]

117
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Aggódom érted, Teresa.
Aggódom Aisling miatt.

118
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [Teresa] Bud.
- Az egész átkozott ország,

119
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
az egész világ a pokolba kerül,
senki nem csinál semmit.

120
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
A rohadt időjárás nem tudja
akár szarni, böfögni vagy fingni akar,

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
nem tudja mit ültessen.

122
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- Bud.
- Mit?

123
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Hosszú volt a nap.

124
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
Itt az ideje megfékezni a káromkodást
és hagyd abba a cipelést.

125
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[a zene folytatódik]

126
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Megfékezni fogom a káromkodást.

127
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
De nem tudom abbahagyni
a folytatástól.

128
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[sóhajt]

129
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
megyek aludni.

130
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Ó?

131
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [puszi]
- Jó éjt, Nana.

132
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Éjszaka... Nagypapa. [simogat]

133
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[Bud] Éjszakai éjszaka.

134
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Szia.

135
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Nem zavar téged semmi?

136
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
Nem.

137
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
- Semmit.
- Miről beszélsz, asszony?

138
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
Mi lehet a baj?
Aislingnek mindene megvan, amire szüksége van.

139
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
Nem igaz, édesem?

140
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Igen, nagypapa.

141
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
Látod? Mondtam neked.

142
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
Hé, hm,
Joe holnap jön

143
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
pár szorítással
lucerna.

144
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
megbizonyosodok róla
az istállóban van feltéve.

145
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Éjszaka.

146
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Éjszaka.

147
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
most kapok
a hőhullámok. [nevet]

148
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Aggodalmaskodó szemölcs vagy.

149
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- Igen, az vagyok.
- Mm-hmm.

150
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
Aggódnom kell érted,
te nagy öreg medve.

151
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Igen, az vagy. Gyerünk.

152
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- Hol?
- [Teresa] Nem, gyerünk.

153
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- Bízzon bennem.
- Ó, nem.

154
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
Bízni benned?
Amikor legutóbb bíztam benned,

155
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
- Tudod mi történt.
- [Teresa nevet]

156
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[a zene folytatódik]

157
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[a zene folytatódik]

158
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Srácok, ezek a tárgyalások megtörténtek
hónapok óta húzódik.

159
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Eltelt egy év
mióta apám meghalt.

160
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Ezt most rendeznünk kell.

161
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
Még mindig nem látom a számot
amit keresek, Ken.

162
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
egyéb kötelezettségeim vannak
Olaszországban.

163
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Nos, akkor vissza kell menned.
Imádom Olaszországot.

164
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Ez gyönyörű.
Elképesztő a története.

165
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
A Római Birodalom törvényt adott nekünk,
orvostudomány, politika.

166
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
De a legnagyobb eredmény
mindenekelőtt itt van.

167
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Építészet.

168
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
És mi gondoskodunk róla

169
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
a helyről.

170
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Fogadja el ajánlatunkat,
ez a legjobb és a végső.

171
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Adj nekünk egy pillanatot.

172
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Ez a fickó. [gúnyolódik]

173
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[kilélegzik]

174
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Tudod, volt egy nap

175
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
amikor a Chateau
egyedülálló volt.

176
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
Apám és nagyapám tudták
amit a legtöbb ember nem engedhet meg magának

177
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
Olaszországba menni
látni az igazi Colosseumot.

178
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Felépítették tehát a kastélyt.
Látnokok voltak.

179
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Megelőzték korukat,
de azok is voltak

180
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
reménytelen romantikusok.
És tartanom kell

181
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
a lábam a földön.

182
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Egy szám van a fejében.

183
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
És fel kell mennünk.

184
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
15, 20%-ról beszélek.
Megtehetjük?

185
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[a szereplők beszélnek
idegen nyelven]

186
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
oké. Legfeljebb 20%.

187
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Oké, tessék. Nézze meg, ahogy dolgozom.

188
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[férfi] És senki sem tudja
ez a hely létezik.

189
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Inkább Vegasba mennek.

190
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
A nagyapád ezt mondta
Olaszország volt a szív

191
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
és a civilizáció lelke,

192
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
és ez Amerika volt...
új felfedezetlen világ

193
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
ahol megoszthatnád
egy kicsit a szívedből

194
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
anélkül, hogy elveszítené a lelkedet.

195
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Josh...

196
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
...ez volt az övék
szív és lélek.

197
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
És most a tiéd.

198
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [riasztó zümmög]
- [csörgő és dübörgő rudak]

199
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [mennydörgés]
- [kulcscsörgés]

200
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
[őr] Kialszik a lámpa.

201
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[mennydörgés]

202
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[mennydörgés dübörög a távolban]

203
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[belélegzik, majd kilélegzi]

204
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[mennydörgés]

205
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[nyikorog az ajtó]

206
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [ajtókattan]
- [számítógép csörgés]

207
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [számítógép sípol]
- [nevet]

208
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
<i>- Szia.</i>
- Hé.

209
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Ó, istenem.
Olyan jó látni téged.

210
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
<i>- Tudom. Hogy vagy?</i>
- Jól vagyok.

211
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Későn vagy.

212
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
<i>- Igen, most értem haza.</i>
- [nevet]

213
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Természetesen megtetted.
Biztos részeg vagy.

214
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Ó, istenem.

215
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
<i>Nem... Talán.</i>

216
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Ó, mondj el mindent.
Hogy van London?

217
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
[nő]
<i>Ó, istenem, ez csodálatos.</i>

218
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
<i>De nagyon szeretném</i>
<i>hogy itt voltál.</i>

219
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[Aisling] Ó, én is.

220
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
<i>Mikor jössz</i>
<i>meglátogatni?</i>

221
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Öhm...

222
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
nem tudom.

223
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Hamarosan, remélem.

224
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
<i>Igen. Én... Nem hiszek neked.</i>

225
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, tudod, hogy ott akarok lenni.
Ez csak...

226
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Nem hagyhatom csak úgy
a nagyszüleim.

227
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
<i>Ash, minden, amit tenni fogsz</i>
<i>jössz-e</i>

228
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
<i>és látogasson el hozzám</i>
<i>és jól fogunk szórakozni.</i>

229
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Lyd, nem érted.
Elég sokat intézek

230
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
most mindent.

231
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[Lyd] <i>Biztos vagyok benne, hogy megtennék</i>
<i>legyen hajlandó</i>

232
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
<i>hogy pihenjen.</i>

233
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Nincs más náluk.

234
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[ajtó kopogtatás]

235
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
mennem kell.

236
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
<i>Rendben. Nagyon hiányzol, Ash.</i>

237
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[Aisling] Nekem is nagyon hiányzol.
sajnálom.

238
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Hamarosan hívj újra, oké?

239
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
<i>Rendben. szeretlek.</i>

240
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
[Aisling] Szeretlek. Viszlát.
[simogat]

241
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
<i>Viszlát.</i>

242
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[számítógép sípol]

243
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- Gyere be.
- [nyikorogva kinyílik az ajtó]

244
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Szia, elnézést a zavarásért.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
Rendben van. [szipog]

246
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Lydia volt az? Hogy van?

247
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Remekül megy.

248
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Hiányzik neked.

249
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
Ez furcsa
nincs a közelében.

250
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Mi az, édesem?

251
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Azt akarja, hogy meglátogassam.

252
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Ó,

253
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Szerintem ez egy csodálatos ötlet.

254
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- Igen?
- Mm.

255
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Azt hittem, ideges leszel.

256
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Nem. Miért lennék ideges?

257
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Hát nem voltam
olyan messze azóta...

258
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Nos, tudom. tudom,
Tudom, tudom.

259
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
utazni akarok.

260
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
világot akarok látni.
[nevet]

261
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[Teresa] Ó...

262
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Mi még soha
meg akarta állítani.

263
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Ha jól emlékszem,
biztattuk, hogy menjen

264
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
államból egyetemre,

265
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
vagy elvégezni azt a tanulmányt

266
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
külföldi program Lydiával.

267
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
tudom.

268
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
megállítottam.

269
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Igen...

270
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Azóta
anya és apa meghaltak, én...

271
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
féltem.

272
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[enyhe kuncogás]

273
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Fél elhagyni a farmot,

274
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
hogy otthagylak téged és Grapyt, és...

275
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[szelíd zene]

276
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
úgy érzem
Ez a lyuk van a szívemben

277
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
nem tudom megjavítani.

278
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Csak normálisnak akarom érezni magam.

279
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Soha nem felejtem el a napot
hozzánk jöttél lakni.

280
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Még mindig sokkos állapotban voltunk.

281
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Soha nem láttuk volna
újra a lányunk.

282
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
És ott voltál...

283
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
...mint az anyád
oly sokféleképpen.

284
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
De azzal az édességgel
kis ír lilt, [nevet]

285
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
minden alkalommal megmosolyogtattál minket
azt mondtad: "Jó reggelt!"

286
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[a zene folytatódik]

287
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Te voltál a csodánk.

288
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Megmentettél minket
gyászunktól.

289
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
De... ahogy meg kellett tartanunk
nélkülük éljük az életünket,

290
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
neked kell kezdened
élni a tiédet nélkülünk.

291
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Előbb-utóbb.

292
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
Kérlek menj.

293
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Ne aggódj.

294
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
Mi van, ha a dolgok
nem megy nekem?

295
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Igen, az élet lehet
ijesztő néha...

296
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...de ha nem kockáztatsz,
soha nem leszel boldog.

297
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[a zene folytatódik]

298
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [halkan felnyög, majd felsóhajt]
- Nagyon szeretlek.

299
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- Szeretlek.
- Mm-hmm.

300
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[puszi]

301
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [ajtókattan]
- [sóhajt]

302
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[a zene elhalkul]

303
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[függő csilingelés]

304
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
[szelíd drámai zene]

305
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[függő csilingelés]

306
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[a zene folytatódik]

307
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [a lágy zene folytatódik]
- [a könyv puffanásai]

308
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[zörögnek az oldalak]

309
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[sóhajt]

310
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[zokog]

311
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [a zene felerősödik]
- [üvölt a szél]

312
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[dübörgés]

313
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[a zene dagad]

314
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Segíts, kérlek.

315
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

316
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[a zene folytatódik]

317
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[zokogás és sírás]

318
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[üvölt a szél]

319
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[kutya liheg]

320
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[a zene dagad]

321
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[a zene baljóslatúvá válik]

322
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[a zene folytatódik]

323
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[elmosódott kattintás]

324
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Lazíts.

325
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Én teszteltem.

326
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
Megtetted?

327
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[kattintva nyílnak az ajtók]

328
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[csörgés]

329
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[a zene folytatódik]

330
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
[kis motor fordulatszám]

331
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Rendben, most nyugodtan.

332
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[mechanizmus zúgása és puffanása]

333
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[halk zúgás]

334
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[a zene folytatódik]

335
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[zúgás]

336
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Állj.

337
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- Megállás.
- [a zúgás abbamarad]

338
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
Nagyon kíváncsi vagyok mi lesz
történik, amikor megfordítom ezt a kapcsolót.

339
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Azt hittem tesztelted?

340
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[fordítja a kapcsolót]

341
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[villanyzár]

342
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- [sóhajt] Hűha.
- Ezt nézd.

343
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [villanyzárás]
- [zúgó mechanizmus]

344
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[kavics suhogás]

345
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [fém csikorog]
- [riasztó felhangzik]

346
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[kutyaugatás]

347
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[a riasztó tovább bömböl]

348
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[a zene felerősödik]

349
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[kutyaugatás]

350
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[őr a hangszórókon]
<i>Állj! Ne mozdulj!</i> <i>Lőni fogunk, hogy megöljük. ismétlem.</i>

351
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
<i>Lövünk, hogy öljünk.</i>

352
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [a zene folytatódik]
- [kutyaugatás]

353
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
<i>Állj meg, ne mozdulj.</i>

354
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
<i>- Lőni fogunk, hogy megöljük.</i>
- [motor beindul]

355
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
<i>Ismétlem,</i>
<i>lőni fogunk, hogy megöljük.</i>

356
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [kavics susogása]
- [lövés]

357
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [kutyaugatás]
- [lövés]

358
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Hagyd őt.

359
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
nem tudok.

360
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Gyerünk!

361
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[a fegyverek tovább lőnek]

362
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[széttörik az üveg]

363
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[kutyaugatás]

364
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[sírnak szirénák]

365
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[minden kacag és nyávog]

366
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [sírnak szirénák]
- [riasztó bömböl]

367
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[férfi]
Az ajánlatuk több mint tisztességes.

368
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[a zene elhalkul]

369
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Mit szólna apád?

370
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[Josh] Ne.

371
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
Ne csináld ezt magadról.

372
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Nézd ember, önző vagy.

373
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Joshua.

374
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Ezt megbánod.

375
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Talán.

376
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
Talán nem.

377
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Nézd, Josh, menj el valahova.

378
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Tisztítsa meg a fejét, ember.
Csak nyugodtan.

379
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Te... Gondolkozol
érzelmes ebben.

380
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Nem kell elkészíteni
egy döntés

381
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
most, Josh. Figyelj, anya...

382
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Nem, befejeztem.

383
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Győződjön meg róla, hogy megfelelnek az ajánlatomnak.

384
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[mennydörgés]

385
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [ajtócsapódás]
- [motor beindul]

386
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[diszpécser]
<i>Ádám csillag 119, igen.</i>

387
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
<i>Alakítási törekvés.</i>
<i>Tujunga híd.</i> <i>A gyanúsítottak nincsenek hatótávolságon belül.</i>

388
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [helikopter darabolás]
- [diszpécser 2] <i>Ádám 119.</i>

389
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
<i>Visszhang csillagkeletkezési törekvés</i>

390
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
<i>megerősítve.</i>
<i>Minden egység a földön,</i>

391
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
<i> óvatosan járjon el.</i>

392
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[a diszpécserek homályosan csevegnek]

393
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[sírnak szirénák]

394
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
<i>Ádám 119, echo star roger.</i>

395
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
<i>Minden egység az utcán halad</i>
<i>keresés 15-én,</i>

396
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
<i>14. és 13. utca</i>

397
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
<i>a Tujunga hídnál.</i>

398
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[diszpécser homályos]

399
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
<i>13., 14. és 15. utca.</i>

400
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[diszpécser 2]
<i>Ádám 119, echo star roger,</i> <i>válaszol.</i>

401
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
<i>Maradjon a kettes csatornán.</i>

402
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
[drámai zene]

403
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[motor leáll]

404
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[a zene folytatódik]

405
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[becsukódik az ajtó]

406
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[cipzár]

407
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [táska dörömböl]
- [kicsomagolás]

408
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[a zene folytatódik]

409
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
Szóval... mennyi
megéri ez a munka?

410
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Öt.

411
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- Mi az?
- [gyullad a gyufa]

412
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Futó kövekkel Venezuelába.

413
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
A felosztás 20% kettőtök számára.
A többi nekem.

414
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Oh... Várj, miért?

415
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
A mi vágásunk általában 40%.

416
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
Ez így van.

417
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Amint beértünk az aszfaltra
Caracas, megkapjuk a pénzünket,

418
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
és menjünk külön utakon.

419
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
hogy érted? Mint végleg?

420
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
Igen. Igen, végleg.

421
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Nézd ember. Tudom, hogy elvetted a
beleesik az utolsóba...

422
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
így van. megtettem.

423
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
És ez nem ismétlődik meg.

424
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Ha okos vagy, ezt a pénzt
sokáig bírja

425
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
és hosszú utat kell megtenni.

426
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Ja, és utána?

427
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- [férfi] Nem az én problémám.
- [becsukódik az ajtó]

428
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Túlságosan össze vagyunk kötve.

429
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
És te túlságosan elzavart vagy.

430
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Hé, csak azért, mert szerencsejáték Sam
itt nem bírja Vegast,

431
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
ez nem azt jelenti, hogy meg kell kapnom
megmerevedett ezen.

432
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Te?

433
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Csak azért vagy itt, mert ő
túl hülye ahhoz, hogy felfogja, mennyire

434
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
egy felelősségről vagy.

435
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
nem kedvellek.

436
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
És nem bízom benned.

437
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
Itt akar téged,
kifizet téged az övéből.

438
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
Ez nem tetszik neked,
az út olyan.

439
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Menő lennél, haver?
Tudod, hogy van. megmondtam.

440
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Csak ne dörzsölje
rossz úton.

441
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Nélküle mit kapunk?

442
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
mit kaptál?

443
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
Miért nem kedvel engem, mi?

444
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
Huh? Standup srác vagyok.

445
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Huh? Standup srác vagyok!

446
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Igen, te egy standup srác vagy.

447
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
majd beszélek vele. Schmuck.

448
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Gyerünk, Pete.

449
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Bajban vagyok, haver.

450
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Rendben? Van adósságom, haver.

451
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Nem fognak
hadd sétáljak ezúttal.

452
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Igen, tudom.

453
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Nézd... én elintézem.

454
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
megígérem neki
én vigyáznék rád

455
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
és ezt fogom tenni.

456
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Állítsa be a
új ország, új élet.

457
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
De ha ezt elrontod...

458
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
...én magam öllek meg.

459
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Nagy.

460
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Szállj be a kocsiba, haver.

461
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[helikopterek darabolása]

462
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[gyullad a gyufa]

463
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[ajtók zárva]

464
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[motor fordulat]

465
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [tűz üvölt]
- [bezárul az ajtó]

466
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[motor fordulatszáma]

467
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[diszpécser fecseg
homályosan]

468
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[diszpécser] <i>1500. példány.</i>

469
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[az autó felrobban]

470
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[fém összeomlik]

471
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [sírnak szirénák]
- [diszpécserek fecsegnek]

472
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
[drámai zene]

473
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
[helikopter darabolás]

474
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[a zene folytatódik]

475
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[mennydörgés]

476
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [ketyeg az óra]
- [csengő]

477
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[kutya nyöszörgés]

478
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[mennydörgés dübörög a távolban]

479
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[mennydörgés tovább dübörög]

480
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[a zene elhalkul]

481
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
[zenedoboz finoman szól]

482
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[mennydörgés dübörög a távolban]

483
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
[a zenedoboz-zene letelepszik]

484
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[mennydörgés dübörög a távolban]

485
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
[könnyű drámai zene]

486
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[mennydörgés]

487
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[mennydörgés tovább dübörög]

488
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[a zene folytatódik]

489
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[mennydörgés tovább dübörög]

490
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[a zene folytatódik]

491
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[a zene dagad]

492
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[mennydörgés]

493
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[tárgy suttogás]

494
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[a zene folytatódik]

495
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[tárgy suttogás]

496
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[a tárgy ordít a feje fölött]

497
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[motor fordulatszáma]

498
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [autóbalesetek]
- [fémzörgés]

499
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[fémes csilingelés]

500
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [mennydörgés]
- [csengő játékok]

501
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[a zene folytatódik]

502
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[objektum összeomlik]

503
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[a zene folytatódik]

504
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[kutya nyöszörgés]

505
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[az ajtó kattanva nyílik]

506
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[a zene folytatódik]

507
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[a zene elhalkul]

508
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[bagoly huhog]

509
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[becsukódik az autó ajtaja]

510
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [bagoly dudálás]
- [tücsök csiripelés]

511
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[mennydörgés dübörög a távolban]

512
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[az autó intenzíven pörög]

513
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[motorzúgás]

514
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Vágja le a motort.

515
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
[dübörög a motor]

516
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
[motor leállás]

517
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[az ajtó kattanva nyílik]

518
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[ajtók zárva]

519
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
[szelíd, drámai zene]

520
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[a zene folytatódik]

521
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[a zene folytatódik]

522
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[óra zúgás és ketyeg]

523
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[cseng az óra]

524
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[a zene folytatódik]

525
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[mély puffanás]

526
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[a zene elhalkul]

527
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
Jó estét, Aisling.

528
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
Nem, nem. Ne ijedjen meg.

529
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Úgy értem, nem ártsz.

530
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Te jó Isten.

531
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Csak nézd a zöldet.

532
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Biztos voltam ezen a bolygón
billiószor legalább.

533
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
És én... mindig le vagyok borulva

534
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
a puszta szépség által
erről a helyről.

535
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Fogalmad sincs
milyen szerencsés vagy.

536
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- Ki vagy te?
- [férfi] Tudod, ki vagyok.

537
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Raphael vagyok,

538
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
A Gondviselés arkangyala.

539
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Most hogy megy? Ó, igen!

540
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Amikor isteni tanácsot kérsz
hogy melyik úton vezessen

541
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
elindulni az élet útján,
hívsz engem.

542
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
És valami eleme a toronymagamnak
a jelenlét belép a tiédbe

543
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
szív és elme és útmutató
és megvigasztal.

544
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
Legalábbis ezt írja
a könyvben.

545
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
A dolog igazsága az,
vatikáni zsinat óta,

546
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
a munkaköri leírás bővült
exponenciálisan.

547
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
Ez egy kis vicc...

548
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[nevet]
...de nagyon viccesnek találom.

549
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Hm.

550
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Ah...

551
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Már vártunk
sokáig...

552
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
...hogy teljesítsd a kívánságodat.

553
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
És ma este végre megtetted.

554
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
Emlékszel?

555
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [mély belélegzés]
- Kérlek...

556
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...ne kiabálj...

557
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
...mert megmutatom
valami csodálatos.

558
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
[szelíd, drámai zene]

559
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[kilélegzik]

560
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[szélzúgás]

561
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[sücsörgés]

562
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[a zene folytatódik]

563
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Add a kezed.

564
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[szipogva]

565
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
- Úgy érzi, él.
- [Raphael] Igen.

566
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Nos, ez van
mert él.

567
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Bár ez nem élet
ahogy te tudod.

568
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Aisling, itt a te időd.

569
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Most, ma este, minden
elemek összeálltak.

570
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
És ez nem olyan egyszerű
ahogy elképzelnéd.

571
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
És ez természetesen nem véletlen.

572
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
De figyelmeztetlek, a kívánságod előtt
teljesíthető,

573
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
lehet, hogy választanod kell

574
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
ez lehet a legfontosabb

575
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
életed egyike.

576
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
Érti?

577
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
én...

578
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy elhiggyem.
[ideges kuncogás]

579
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Ó, Aisling.
Én annyi idős vagyok, mint az idő.

580
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
azt hiszem. És te is hiszed,
szívetek szívében.

581
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Tudod mi van a szívemben.

582
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Természetesen én.
Olvastam a rólad szóló könyvet,

583
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
a legfrissebb verzió.

584
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Szeretnél egy példányt?

585
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
[gúnyolódik] Mindent?

586
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
[Raphael]
Mindent az első naptól kezdve.

587
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
Szenzációs olvasmány.

588
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
De ne aggódj,

589
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
a titkaidat
biztonságban vannak velem.

590
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Ó, igen.

591
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[függő csilingelés]

592
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Mindig gyönyörű anyád

593
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
azt akarta, hogy ezt megkapd.

594
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Ez most csak neked szól.

595
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Senki másnak nem kell
látni vagy megérinteni.

596
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Mert ha megteszik, a dolgok megtörténnek
nagyon-nagyon bonyolult.

597
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[a zene dagad]

598
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Ott.

599
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[a zene folytatódik]

600
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[villanyzár]

601
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
készen állsz?

602
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Akkor fuss!

603
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[fegyverlövés]

604
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Szerezd meg az autót.

605
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[a zene folytatódik]

606
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
[Aisling] Azt hittem, angyalok
szárnyaknak kellett volna lenniük.

607
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
én igen. Még nem.

608
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[bőg a motor]

609
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[autó dörömböl]

610
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[pisztoly csattan]

611
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[zihálva]

612
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
Gyere, gyere!

613
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[a zene folytatódik]

614
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [csikorog a gumi]
- Mi van veletek emberek?

615
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- Megőrültél?
- Kérem, segítsen nekünk!

616
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Szállj be a kocsiba, szállj be a kocsiba.

617
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [csikorognak a gumik]
- [Pete] Mozdulj!

618
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[férfi] Láttad
amit most csináltam?

619
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [Pete] Fogd be!
- [bőg a motor]

620
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[a zene folytatódik]

621
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Srácok, srácok!

622
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[zúgnak a motorok]

623
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[fegyverlövés]

624
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [az üveg összetörik]
- [nevet]

625
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
"A szerelem a nagy főnök.

626
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
Kinek az oldalán örökké lesüllyed,
a fegyveres árnyéka."

627
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [fegyverlövés]
- [bőg a motor]

628
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[széttörik az üveg]

629
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Hé, hagyd abba a lövöldözést.

630
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
Nem hagyhatjuk, hogy elmenjenek,
Pete.

631
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Most nem.
- [pisztolykattanások]

632
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Célozza meg a gumikat.

633
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[a zene folytatódik]

634
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Hú, hú.
Hú, hú, hú!

635
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[sikolyok]

636
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[csikorog a gumi]

637
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[autók puffannak]

638
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [zúgnak a motorok]
- [fém dübörgés]

639
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [autók dübörögnek]
- [csikorognak a gumik]

640
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[nevet]
Tudod, egyszer lovagoltam

641
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
Scorpusszal a szekérrel.

642
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Tehetséges fiú. "Ó Róma.

643
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
Scorpus vagyok,
zajos cirkuszod dicsősége.

644
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
A tapsod tárgya.

645
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- A rövid életű kedvenced.
- Elvégezted?

646
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[nevet] Igen. Igen. végeztem.
De adhatok még néhányat.

647
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
- Nem, nem, nem, nem. mi...
- Akkor minden rendben.

648
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [zúgnak a motorok]
- [autócsörgés]

649
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[a zene folytatódik]

650
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[zúgnak a motorok]

651
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [autók dübörögnek]
- [a zene folytatódik]

652
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[Raphael] Ahhh!

653
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Ne engedd el!

654
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
Miért akarnám elengedni?
Miért nem próbáljuk ki?

655
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
- Nem, nem, nem!
- Nem!

656
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[Raphael nevet]

657
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
Wee!

658
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[bőg a motor]

659
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Gyerünk! Jelenleg!
azt mondtam...

660
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Gyerünk!

661
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- Gyerünk, gyerünk!
- [Aisling kiabál]

662
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [ütközik az autó ajtaja]
- [csengő darabok]

663
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[kürt harsog]

664
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[csikorognak a gumik]

665
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [a zene folytatódik]
- [bőg a motor]

666
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [csikorognak a gumik]
- [kürt harsog]

667
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
[autó fékek]

668
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Elvesztettük őket.

669
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Egyelőre.

670
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[üvölt a szél]

671
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[nevet és taps]

672
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
Mi olyan vicces?

673
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
Mi olyan vicces? Huh?

674
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
Az élet vicces. Élet.

675
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[nevet]

676
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[a zene elhalkul]

677
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[Josh] Freddy! Freddy!

678
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[dokk zörög]

679
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[becsukódik az autó ajtaja]

680
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- Mi történt?
- Ne kérdezd.

681
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
Most át kell jutnunk.
Hívd a zsarukat,

682
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
mondd meg nekik, hogy van
három fegyveres férfi úton van

683
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
a mólóhoz.
Hívja a kastély biztonsági szolgálatát.

684
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
Kérd meg, hogy figyelmeztesse a különlegeset
őrző egység most.

685
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Igen uram.

686
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- Mi a fenét akarnak?
- Tényleg tudni akarod?

687
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Nagyon-nagyon szeretném tudni.
Igen.

688
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Egy csillag.

689
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[Josh] Egy sztár?

690
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Egy vágyó csillag, hogy pontos legyek.

691
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Ezt látod
kis csoport odafent

692
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus és Arcturus?

693
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Igen, látom őket.
Mi lesz velük?

694
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Nos, Levitus hiányzik.

695
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- Levitus?
- Levitus.

696
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Nem ott. Hiányzó.

697
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
Levitus egy kék csillag.
A kék csillagok csillagokat kívánnak.

698
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
A férfiak, akik üldöznek minket
akarják Levituszt.

699
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Te humorista vagy, igaz?
- Nem,

700
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
de WC Fields azt mondta nekem egy repedést
jó sztori tegnap.

701
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
- Szeretnéd hallani?
- A WC Fields meghalt.

702
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ó, senki sem tökéletes.

703
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Bah-boom.

704
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [enyhe kuncogás]
- Csak... én... komolyan mondom.

705
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Mondd csak, ki vagy?

706
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
én egy angyal vagyok.
Valójában arkangyal vagyok.

707
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
A nevem Raphael, és szeretném
hogy személyesen köszönjem meg

708
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- minden eddigi erőfeszítéséért.
- Ó, te... te...

709
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Te nagyon...
nagyon, nagyon szívesen.

710
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
Ó, nem, nem, nem.
Várj, várj, várj, várj.

711
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Nem... Nem Virgil a neved?

712
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Igen. Mert tudod mit?

713
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Kicsit úgy érzem, hogy lebegek

714
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
a pokol kilenc köre fölött

715
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
pont most.

716
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Nos, ha ismered a Dantédat,

717
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
tudod mi jön a pokol után.

718
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Purgatórium.

719
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
Nagy. Nagy.

720
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Ezt követi természetesen a paradicsom.

721
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Ó, természetesen. Természetesen.

722
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
Természetesen.

723
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
[szelíd, drámai zene]

724
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- Freddy, menjünk.
- Igen, uram.

725
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[kuncog]

726
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Milyen szép éjszaka, mi?

727
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Gyönyörű, gyönyörű.

728
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Ne ráncold a homlokomat így.

729
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[a zene folytatódik]

730
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Ide fogok ülni.

731
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
És ha készen állsz,
jöhetsz és csatlakozhatsz hozzám.

732
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Ó, láttad?

733
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Az a kis meteorit.

734
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[könnyű kuncogás] Tudod,
már fütyült

735
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
körül keres egy helyet
földet annyi millió éven át.

736
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Örülök, hogy végre sikerült neki.
[sóhajt]

737
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[a zene folytatódik]

738
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[ajtócsapódás]

739
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[erősen lélegzik]

740
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[élesen belélegzi]

741
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[kilélegzik]

742
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
oké.

743
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
Ez nem történik meg.

744
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Ez... nem történik meg.

745
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[sóhajt]

746
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
jól vagy. [szipog]

747
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
jól vagy.

748
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[bőg a motor]

749
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[a zene elhalkul]

750
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[mólózörgés]

751
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
[férfi] Megvoltak, Pete.
Ott voltak.

752
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
És elengedted őket.
Mi h...

753
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[ütések]

754
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Te tényleg ennyire hülye vagy?

755
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Minden rendőr száz mérföldön belül
keres minket.

756
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Te... Tényleg ezeket gondolod
a lövéseket nem jelentik be?

757
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- Mi van ezzel?
- Rendben, haver.

758
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Igen, igen, haver, értem.

759
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
megmondtam
hogy megcélozzák a gumijukat.

760
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- Nem jók nekem holtan.
- Mondtam, hogy értem!

761
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [2. férfi] Gyerünk, Pete.
- Fogd be a szád!

762
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Feláll.

763
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Feláll.

764
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
Még egyszer...

765
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
...és véget vetek neked.

766
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
Érted?

767
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[pisztoly csattan]

768
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Ó, igen.

769
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[pisztoly csattan]

770
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Rejtsd el az autót. Jelenleg.

771
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
Mi a helyzet a munkával?

772
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Ez várhat.

773
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
Szóval... akkor mi van?
Szóval menjünk fényes lámpákat üldözni?

774
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
Ez több annál.

775
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Pete. Komolyan,
mit csinálunk itt?

776
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
Bármi is az...

777
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
...fontos.

778
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
Igen.

779
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
Így az ígéret is
a húgomat csináltad.

780
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Emlékszem, Martin.

781
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
emlékszem.

782
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Sajnálom, Pete.
[enyhén dadog]

783
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Mi... nem is tudjuk
mi az.

784
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Lehet, hogy teljesen
értéktelen.

785
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
Talán...

786
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
...talán nem.

787
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Gyerünk.

788
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Szállj be a csónakba.

789
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
[a víz finoman csobogtat]

790
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Remélem tudod
amit csinálsz.

791
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
én igen.

792
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Mindennek megvan az oka
ez megtörtént

793
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
és minden, ami meg fog történni.

794
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Szóval a tanácsom a remény
a legjobbért. Számíts a legrosszabbra.

795
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
[nevet]

796
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[dörzsölő kezek]

797
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
Kérem. Tudsz...

798
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
...egy pillanatra legyen komoly?

799
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
folyosó...

800
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
...minden nagy teljesítőnek volt már
a nehézségek leküzdésére.

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Mózes,

802
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Martin Luther King,

803
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Teréz anya,
mindegyiknek le kellett győznie

804
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
óriási nehézségek.

805
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Jobbra.

806
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
És te mindet ismerted,
azt hiszem.

807
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Ó, igen, megtettem.

808
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Csodálatos emberek.

809
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
irigyellek.

810
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Bármit megadnék érte
az egyik kalandod.

811
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Aisling.

812
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Ez az egyik kalandom.

813
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
És mi van, ha ez...
mind hiba?

814
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
Ó, kedves. Ez hangzik
nagyon hasonlít a bűntudathoz.

815
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Nos, talán az.

816
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Vagyis megtehettem volna
valami jót a kívánságommal.

817
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
Honnan tudod
hogy nem tetted meg

818
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
valamit
csodálatos a kívánságoddal?

819
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[Aisling] Nos, nem érzem
nagyon csodálatos.

820
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
Ráadásul ez nem egészen így van
amit kívántam.

821
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[Raphael] Ó, igen, az.

822
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Bátorságot kívántál

823
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
hogy éld az életed.

824
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
Ez a te életed, Aisling.
Éld át és éld meg teljes mértékben.

825
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
Mi van, ha akarom
megváltoztatom a kívánságomat?

826
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Megtehetem?

827
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Aisling, a kívánságod le van kötve
a napfogyatkozással,

828
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
ami éppen zajlik.

829
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
De el kell mondanom, hogy ha
megváltoztatod a kívánságodat...

830
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...akkor megváltoztatod a jövődet.

831
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
És nem csak a tiéd
anyagi jövő.

832
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Megváltoztatod az összes kapcsolatot
azokkal az emberekkel...

833
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
...akiknek a szívét megérintetted

834
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
és akik megérintették a szívedet.

835
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Szóval légy nagyon óvatos
amit kívánsz.

836
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Vissza tudod hozni őket?

837
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Nem, Aisling.

838
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Nem tudom visszahozni a tiédet
anyád és apád.

839
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
Ez az, amit nem csinálunk.

840
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
De ha változtatni akarsz
a kívánságod, csak nekem kell

841
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
állítsa be az órámat.

842
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
Az én...

843
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
...nagyon különleges óra,
ami összeköt...

844
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
múlt, jelen és jövő.

845
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
És ami megjelenik
hogy leesett. Szóval nem,

846
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
nem tudok változtatni
a kívánságod, minden rendben.

847
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Remek.
- Ó, ne, ne, ne...

848
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Ne törődj ezzel.
Ne törődj ezzel.

849
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[sóhajt] Csak, hol... Ah!
Leejtettem a fához.

850
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[enyhe kuncogás]
Jobb, ha visszamegyünk és felvesszük.

851
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[sóhajt]

852
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
jól vannak?

853
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[szelíd zene]

854
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
Több mint rendben vannak.

855
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Mennyei boldogságban vannak.

856
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
És egy nap megígérem...

857
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
...újra látni fogod őket.

858
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[szelíd zene]

859
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Raphael...

860
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...milyen ott fent?

861
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Ó, Aisling. ez...

862
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
...minden, ami
kívánhatnád,

863
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
és még sok-sok más.

864
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[a zene fényes lesz]

865
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
jól vagy?

866
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Igen, jól vagyok.

867
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
jól vagy?

868
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[Aisling] Rendben.

869
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Tényleg... sajnálom.

870
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
[sóhajt] Soha nem úgy értettem
hogy mindez megtörténjen.

871
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Giacomo vagyok,
a barátaim Joshuának hívnak.

872
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Aisling.

873
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
De mindenki Aislingnek hív.

874
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Aisling. Szóval, mi... mi
már megint a bolygóról jöttél? Ööö...

875
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Levitus, Arcturus, eh, vagy egy...

876
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Tudom, hogy őrülten hangzik,

877
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
- de...
- [enyhe gúny]

878
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
...jó ember.

879
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
Szóval te megmondod
az igazságot arról

880
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
miért üldöztek azok a srácok?

881
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Bárcsak tudnám.

882
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [a zene folytatódik]
- [enyhe gúny]

883
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Voltál már valaha
a kastélyhoz?

884
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[Aisling]
Nem. Gyönyörűnek tűnik.

885
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Oda megyünk?

886
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
Oda megyünk.

887
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
- Ott dolgozol?
- Ööö...

888
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[dadog]

889
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
Ez egy hosszú történet.

890
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Kedvenc fajtám.

891
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
Hát...

892
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
...dédnagyapám,

893
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Francesco Taralo de Ferla,
Ficcara hercege-

894
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Te olasz herceg vagy?

895
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [enyhe kuncogás]
- Nos, nem törvényesen.

896
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Ó, én...
a nagyapámat nem vették figyelembe

897
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
jogos örökös,
így nem kapott címet,

898
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
nincs pénz. Semmi.

899
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
És a nagyapám
semmi többel jött ide

900
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
hanem a sikerre való törekvése.

901
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
És felépítette a kastélyt.

902
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Apám örökölte.

903
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
És mindjárt...

904
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
...veszítsd el.

905
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
Ó... Miért?

906
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Az emberek ízlése
változott, mi pedig nem.

907
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Hát ez nagyon rossz.

908
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Nincs mit tenni?

909
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
Nem.

910
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
te...

911
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
hallod azt a zenét?

912
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[enyhe kuncogás]

913
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
[világos, lágy zene]

914
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
Ez Puccini Turandotja.

915
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[enyhe kuncogás]
Anyám énekelte ezt az operát

916
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
az éjszaka
a szüleim Veronában találkoztak.

917
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[a zene folytatódik]

918
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[enyhe kuncogás]

919
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[a zene folytatódik]

920
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[léptek csoszogó]

921
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[a zene fényes lesz]

922
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[csilingelés]

923
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[a zene folytatódik]

924
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[enyhe csilingelés]

925
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[csengő csengő]

926
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[a zene folytatódik]

927
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[a zene folytatódik]

928
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Üdvözöljük a kastélyban.

929
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- Hé Rick, hogy vagy?
- [Rick] Ó, jól vagyok.

930
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
Köszönöm kérdésed,
és... és te?

931
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
- Jól vagyok.
- [Rick] Hallom, hogy volt már

932
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
érdekes este.

933
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Igen, és még nincs vége.

934
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
értem én.

935
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[Raphael] Ó, mi a
bájos kis hely.

936
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[a zene folytatódik]

937
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
A kastélyt megszavazták
első számú szálloda

938
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
a világban,
három éve egyfolytában.

939
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Sajnos ez egy...

940
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
néhány évtizeddel ezelőtt.

941
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
[Raphael] A psziché újjáéled
Szerelem csókja által.

942
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Gyönyörű. nem igaz?

943
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
Igazából nem az én ízlésem,

944
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
de ez...

945
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
...most, ez van
igazán látványos.

946
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[a zene fenségessé válik]

947
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Ó, nézz régi barátomra,
az ottani bíboros festett

948
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
névrokonom Raphael által.

949
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[sóhaj]

950
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Ah... Renoir.

951
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Igen, emlékszem
azon a napon a tengerparton.

952
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Ó, szerette azokat a vörös ajkakat.

953
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Ó, Lucas Cranach.

954
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
Igen, uh,
Cupido panaszkodik Vénusznak.

955
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- És Titiano!
- Tiziano!

956
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [nevet] Tiziano.
- Tiziano.

957
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Tiziano.

958
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T-- Tiziano.

959
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Ó, Tizian!

960
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Urbino Vénusza.

961
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Gyakran használta ezt a modellt,
tudod.

962
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Nagyon közel álltak egymáshoz.
[nevet]

963
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Nagyon közel.

964
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Ó, Raphael, megint
Az Aranypinty.

965
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- Diotalevi.
- Ah.

966
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
- Jó estét, uram.
- Szia Marie. Valami üzenet?

967
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
Igen, a konyhavezető

968
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
tudni akarja, mikor
szabad leszel

969
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
hogy megbeszéljük az új menüt.

970
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Eh... Holnap reggel.

971
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
És, uh,
a butik kulcsai?

972
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- Ah, igen, persze.
- Köszönöm.

973
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[kulcscsörgés]

974
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- Egyéb üzenet?
- Nem, uram.

975
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- Még valami?
- [Marie] Hm-mm.

976
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[szelíd zene]

977
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[Josh]
Lány Gyöngy Fülbevalóval.

978
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
[Raphael] Igen.

979
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Tudod, ő sokkal több volt
szép a való életben.

980
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Felfogod
hogy ezek eredetiek.

981
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[nevet]

982
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- Nagyon vicces.
- [nevet] Ez van, nem?

983
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Ez az. [nevet]

984
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Igen, nagyon vicces.
Most figyelj,

985
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
miért nem
két menj és találd meg...

986
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
találjon neki valamit
viselni, tudod?

987
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
És közben
Itt fogok ülni

988
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
ebben a székben, amit utoljára láttam...

989
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...az olvasóteremben...

990
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
...II. Ludvig bajor királyé.

991
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Kedves öreg Ludo!
őrülten, mint egy menyéttel teli zsák.

992
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
- De milyen művészi lélek.
- [nő] Joshua!

993
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Ó, a francba.

994
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Joshua, hol voltál?
megtartani magát?

995
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Megígérted, hogy hívsz.

996
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Tudom, Zelda,
Nagyon elfoglalt voltam.

997
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[Zelda kuncog]

998
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
- Hogy vagy?
- Nagyon magányos.

999
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- Marie, kutyák!
- Mégis, valahogy úgy látom

1000
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- nehéz elhinni.
- Szörnyű vagy. Rendben,

1001
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
szóval nem voltam magányos.
Mit csináljak?

1002
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Vársz rád örökké?
hiányoztál.

1003
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Gyerünk, menjünk táncolni.
Menjünk táncolni.

1004
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [Josh] Nem tehetem, nekem...
- Vigyél táncolni, kérlek.

1005
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Zelda, nem tehetem.
dolgom van.

1006
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Nem igazán
most a te típusod, ugye?

1007
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Úgy értem, ő inkább bla,
nem gondolod?

1008
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [nevet]
- Egyébként jól vagyok itt,

1009
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- Ha menni akarsz.
- Szóval akkor eldőlt.

1010
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Ah, tudod, találkozunk

1011
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- a kaszinóban.
- Szóval én

1012
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
nincs mit tenni, csak költeni
az én többi részem

1013
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
éjszaka a kaszinóban.

1014
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [kutyák morognak]
- Talán megteszem

1015
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
sok szerencsét oda.

1016
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[suttogva]
Várni foglak.

1017
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [sóhajt, majd olaszul beszél]
- [kutyák morognak]

1018
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- Én... Sajnálom.
- Rendben van.

1019
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
De őszintén szólva nem akarom
óvjon meg attól... bármitől.

1020
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
Ó... Nem, nem.
[ideges kuncogás]

1021
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Marie, van rá módod?
mondd el Grace-nek

1022
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
hogy vigyázzon arra az úriemberre?

1023
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[Marie] Igen, uram.

1024
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[Josh] Bármit, amire szüksége van.

1025
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
[Marie] Természetesen.

1026
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Van egy meglepetésem számodra,
csináljuk?

1027
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- Oké. [halkan kuncog]
- [billentyűcsörgés]

1028
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
- Miféle meglepetés?
- [Josh] Ööö...

1029
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Majd meglátod. Majd meglátod.

1030
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Remélem tetszik...

1031
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
ruhák... ruhák.

1032
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Na, hol voltam?

1033
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[a zene elhalkul]

1034
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
[zúg az autó motorja]

1035
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
[szelíd, drámai zene]

1036
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[a zene folytatódik]

1037
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [baljóslatú zene]
- [enyhébb kattintások]

1038
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[mély zúgás]

1039
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[enyhébb kattintások]

1040
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
[csúszik az ajtók]

1041
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[a zene elhalkul]

1042
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
[drámai zene]

1043
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
[halk zörgés]

1044
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
[felhúzó pisztoly]

1045
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[a zene elhalkul]

1046
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
A barátod, Zelda?

1047
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
Ő gyönyörű.

1048
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
Igen. Én... Azt hiszem, ő.

1049
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[szelíd zene]

1050
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[gép sípol]

1051
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Régóta ismeri?

1052
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Egy kicsit.
Tudod, mi... mi...

1053
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
alatt találkoztunk
félév Firenzében

1054
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
és ő volt...

1055
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
...leszek engem
azóta szerte a világon.

1056
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Kérlek, utánad.

1057
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[az ajtó kattanva nyílik]

1058
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[suttogva] Igen, követés.

1059
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
Az én ajándékom,
p-- kérlek segíts magadon.

1060
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- Bármit... bármit, amit akarsz.
- [enyhe kuncogás]

1061
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- Ez...
- [dadogás] Ö... Mi? Nem. Uh...

1062
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Ez nagyon nagylelkű tőled.

1063
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
De már megtetted
túl sok. És...

1064
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
...úgyis mindjárt elmegyek.
Jól vagyok így.

1065
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Elrejthetsz engem
addig ha kell.

1066
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
W-- Wa--

1067
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Ez nem rossz ötlet.

1068
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
[nevetés] Mi?

1069
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[nevet és dadog]

1070
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
komolyan mondom.

1071
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Gyere velem.

1072
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
[Aisling] Hát ott?

1073
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Tudom, hogy hátborzongatóan hangzik,

1074
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
de bíznod kell
én ezen.

1075
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Kérem. Jó móka lesz, ígérem.

1076
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Gyerünk.

1077
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
jól fogunk szórakozni. Rendben?

1078
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
van egy érzésem
tetszeni fog ez neked.

1079
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[a zene folytatódik]

1080
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [kulcscsörgés]
- [nyílik az ajtó]

1081
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [ajtócsapódás]
- Üdvözöljük a VIP túrán.

1082
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[a zene drámaira fordul]

1083
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[kattint a kapcsolók]

1084
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[nyikorog az ajtó]

1085
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[szelíd zene]

1086
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Hű, hú, hú, hú, hú.
Várjon.

1087
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
Mielőtt továbbmennénk,

1088
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
meg kell ígérned, hogy az vagy
nem fogja elmondani senkinek

1089
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
erről.

1090
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
Miért?

1091
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
Meg fogod érteni
amikor meglátod,

1092
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
de előbb...

1093
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
...a szavadra van szükségem.

1094
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
Rendben.

1095
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Megvan a szavam.

1096
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[mérkőzések]

1097
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
Készen állsz?

1098
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Ó, készen vagyok.

1099
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
<i>Andiamo.</i>

1100
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[a zene folytatódik]

1101
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [suttogva] Óvatosan.
- [enyhe kuncogás]

1102
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[suttogva] Hol vagyunk?

1103
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
Nos, ha ez egy VIP turné, akkor megtenném
utálok arra gondolni, hogy mi a rendszeres

1104
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- az egyik olyan.
- Csak... légy türelmes. fogsz?

1105
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [enyhe kuncogás]
- Megígérem,

1106
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
nem fogod megbánni.

1107
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[az ajtó kattanva nyílik]

1108
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[a zene folytatódik]

1109
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[suttogva]
Állj. Ne nyúlj semmihez.

1110
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
Miért suttogunk?

1111
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[suttogva] Mert a szellemek
alszanak.

1112
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
[nevet]

1113
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Ott van.

1114
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[halkan szól az orgonabillentyűk]

1115
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[a zene folytatódik]

1116
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
Ez... Nem
igazából bármit megtenni,

1117
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- sikerült?
- Nem, de klassz volt, igaz?

1118
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[enyhe kuncogás]

1119
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[suttogva]
Komolyan, hova megyünk?

1120
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [halk kuncogás]
- [halk zörgés]

1121
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[suttogva] Majd meglátod.

1122
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[csörög az ajtó]

1123
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[a zene folytatódik]

1124
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[a zene dagad]

1125
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[a zene baljóslatúvá válik]

1126
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
[szelíd zongorazene]

1127
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
<i>♪ A bölcsek azt mondják: ♪</i>

1128
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
<i>♪ Csak a bolondok rohannak be ♪</i>

1129
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
<i>- ♪ De nem tudok segíteni ♪</i>
- Chips, nagyfiú.

1130
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
<i>- ♪ Szerelembe esés ♪</i>
- Köszönöm, köszönöm.

1131
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
<i>- ♪ Veled ♪</i>
- Kedvellek.

1132
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[mindketten nevetnek]

1133
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
Ó, most ott.

1134
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- Válassz egy számot.
- Nyolc.

1135
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
- Kemény nyolc.
- [férfi] A pont nyolc.

1136
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Nyolcas hely.

1137
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- Voltál már Párizsban?
- [az emberek távolról ujjonganak]

1138
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- Egyszer-kétszer.
- Igen?

1139
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
- Szeretnél újra menni?
- Szívesen.

1140
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Ismerek egy parancsikont.

1141
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[nevetés]

1142
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Mi visz téged a kastélyba?

1143
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
Ugh...

1144
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Mondjuk én...
Csillagot kívántam.

1145
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
- Kívántál engem?
<i>- ♪ Folyó folyik ♪</i>

1146
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Egyszer-kétszer.

1147
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[férfi] Nyolc győztes!

1148
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
<i>- ♪ Drágám, így megy ♪</i>
- [az emberek ujjonganak és tapsolnak]

1149
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
<i>♪ Egyes dolgoknak úgy kell lenniük, hogy ♪</i>

1150
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
<i>- ♪ Fogd meg a kezem ♪</i>
- [Aisling] Ezek hihetetlenek.

1151
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[a zene elhalkul]

1152
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Szóval senki más
tud ezekről a katakombákról?

1153
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
Senki, aki élt
mesélni róla.

1154
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
Nem tenném, ha az lennék
te.

1155
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Nem, nem, nem, nem. A- A-- Mind--

1156
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Az összes fal az
mind csapdába esett.

1157
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Ha megérintené
rossz cseppkő,

1158
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
lenne egy...
titkos ajtót nyitni.

1159
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
beleesnél
egy halálos kígyógödör.

1160
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[nevet]

1161
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
És akkor üldöznék

1162
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
húsevő zombik.

1163
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
Azt hittem, azt mondtad
még soha nem járt itt.

1164
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Talán van néhány
saját titkaim.

1165
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
Huh.

1166
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[élénk jazz zene]

1167
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[nő] A barátnőm és én
dolgozni jött ide

1168
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
középiskola után.

1169
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
Nagyon szerettem a munkát,
Soha nem hagytam el.

1170
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Joshua családja mindig is az volt
nagyon jó nekem.

1171
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
Gondolkodtam
a nyugdíjazásról, de...

1172
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Nem tudtam elmenni.

1173
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
[Raphael]
Nos, örülök, hogy nem tetted.

1174
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
Ismerted Joshuát?
el kell adnia a kastélyt?

1175
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
Igen. hallottam.

1176
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
azt hiszem
már mindenki tudja.

1177
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Joshua nagyon szerencsés
hogy ilyen gondoskodó embere legyen

1178
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
neki dolgozik.

1179
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
Sok szempontból,
Joshua olyan, mint az apja.

1180
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
Aki elnyeri a szívét...

1181
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
... egy szerencsés nő.

1182
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Édesanyád, Alice éppen azt választotta
a megfelelő név az Ön számára, Grace.

1183
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
Mert kegyelmed van
bőségben.

1184
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Ismerted anyámat?

1185
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
- Találkoztunk már?
- [halk kuncogás]

1186
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Mondjuk én már...
ellenőriztelek téged.

1187
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Fejvadász vagy.

1188
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
[nevet]

1189
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
Milyen szép ötlet!
Igen. Azt hiszem, bizonyos értelemben az vagyok.

1190
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
be kell vallanom.

1191
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
De ne aggódj, nem megyek

1192
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
hogy elvigyem innen

1193
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
csak még.

1194
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Amikor itt az idő,
ott a helyed.

1195
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
mire gondoltál?

1196
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
Nos, most azonnal

1197
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Arra gondoltam, hogy ez

1198
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
öreg test nem táncolt

1199
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
sok éven át.

1200
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Érdekelne?

1201
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
örülnék.

1202
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[a zene folytatódik]

1203
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
Talán Martinnak szerencséje volt.

1204
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Ó, szegény öreg Martin.

1205
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
Nem találta
a nap fénye

1206
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
ha rásütött a nap.

1207
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[az emberek ujjonganak]

1208
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Igen! Felfelé, felfelé, felfelé.

1209
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
Ó... Igen!

1210
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
Várj, várj, várj, várj.

1211
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Mielőtt továbbmennénk,

1212
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Be kell hunynod a szemed.

1213
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [enyhe kuncogás]
- [a zene elhalkul]

1214
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Van választásom?

1215
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
Dehogy.

1216
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [mély lélegzet]
- Kérem a kezét.

1217
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [simogat]
- [nevet]

1218
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
oké.

1219
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[szelíd zene]

1220
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Oké, csak még két lépés, oké?

1221
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- Oké.
- Egy...

1222
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...és... [zihálva]

1223
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[nevet]

1224
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- Sajnálom.
- Te kis szar.

1225
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[nevet]
Sajnálom, meg kellett tennem.

1226
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Rendben.

1227
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- Készen állsz?
- Igen.

1228
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Biztos?

1229
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Gyerünk.

1230
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
És...

1231
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
...nyisd ki a szemed.

1232
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[a zene epikussá válik]

1233
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
gyerünk.

1234
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[a zene folytatódik]

1235
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
ezt fogom venni.

1236
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Legyen a vendégem.

1237
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[halk kuncogás]

1238
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Ó.

1239
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
Rendben.

1240
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[zengő szentjánosbogarak]

1241
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
Azok voltak
a legszebb dolgokat

1242
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
valaha is láttam
amikor felnőttem.

1243
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Mindig nyáron jöttek.

1244
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[Josh]
Az éjféli égbolt megvilágítása.

1245
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Csak... valamit én...
olvastam valahol.

1246
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[Aisling] Kibújnék
éjszaka csak nézni őket.

1247
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[csilingelés]

1248
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
Néha elkapom őket
és tedd egy üvegbe

1249
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
és lyukakat szúrok a fedélbe...

1250
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
Gondolkodva hozd be a szobámba
megtarthatnám őket

1251
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
ott egész nyáron.

1252
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
És reggel
elmentek volna.

1253
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Csak egy éjszakát élnek.

1254
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Csak egy rövid pillanat az időben.

1255
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[a zene folytatódik]

1256
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Szóval semmit sem tudok rólad
kivéve a hajlamodat

1257
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
amiért a közepén üldözték
az éjszakát az idegenek

1258
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
- minden látható ok nélkül.
- [enyhe kuncogás]

1259
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Tudom a neved. Aisling.

1260
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
Mit jelent ez?

1261
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
Látást jelent

1262
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
vagy álom, gael nyelven.

1263
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- Te ír vagy?
- Ott született és büszke rá.

1264
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
Ó, Isten segítsen mindannyiunkat.

1265
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
[nevet]

1266
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [víz fröccsenése]
- [nevet]

1267
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
Szóval nagy családod van?

1268
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Nem, csak én vagyok
és a nagyszüleim.

1269
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Van egy farmunk.

1270
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Vigyázok a lovakra...

1271
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
irányítani a személyzetet,

1272
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
bérszámfejtés, leltár.

1273
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
Alapvetően én futtatom a
teljes földterület.

1274
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Tehát te vagy a vezérigazgató,
a pénzügyi igazgató és az ügyvezető igazgató?

1275
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- Főnök hölgy.
- [enyhe kuncogás]

1276
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Bam. Használhatjuk
itt valaki, mint te.

1277
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
Még mindig te lennél a legjobb szálloda a környéken
világ, ha én irányítanám a dolgokat.

1278
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[Josh] Oh-ho-ho!

1279
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
Mit csinálsz szórakozásból?

1280
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
szeretek olvasni.

1281
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
Amíg van egy jó könyvem,

1282
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
El tudom felejteni a világot
körülöttem.

1283
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
Ilyen rossz a világ?

1284
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Az volt.

1285
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
Egyszer.

1286
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Mi a kedvenc könyved?

1287
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Pinokkió.

1288
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
[Josh felnevet] Anyám
ezt olvasta nekem.

1289
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Ez és Calvino <i>Fables</i>ja.

1290
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Soha nem hallottam róla.

1291
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Ó, igen. Italo Calvino.

1292
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
Ő írta
<i>A báró a fákban.</i>

1293
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
A nemes ember fiának története

1294
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
aki fellázadt az apja ellen

1295
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
és úgy döntött, élni fog
élete hátralévő részében

1296
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
feletti fák tetején
földre, lemondva személyazonosságáról.

1297
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Te vagy a nemes ember fia?

1298
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[Josh belélegzi] Eh...

1299
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Talán.

1300
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
Vagy talán...

1301
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...Don Quijote vagyok.

1302
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[a zene fényes lesz]

1303
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[élesen belélegzi]

1304
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[kilélegzik] Tovább kell eveznem.

1305
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[enyhe kuncogás]

1306
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[enyhe kuncogás]

1307
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[a zene folytatódik]

1308
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
[Aisling] Hol
ez az egész cucc honnan származik?

1309
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Ó, emlékezz az ősömre,
az olasz báró?

1310
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Ez mind az övé volt.

1311
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Valóságos?

1312
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
Igen.

1313
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[nevet] Nem csoda, hogy akarod
tartsa titokban ezt a helyet.

1314
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Ennek megfizethetetlennek kell lennie.

1315
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
nekem kellene...

1316
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
nem szabad megérinteni a dolgokat,
kéne?

1317
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Ezért hoztalak ide.

1318
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Nézd meg. Teljesen rendben van.

1319
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- Biztos?
- Igen.

1320
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Nos, meg fogok őrülni.
[nevet]

1321
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
Tudod, én nem
gyerekkorom óta itt vagyok.

1322
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- Viccelsz?
- Mm-mm.

1323
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Minden nap itt lennék

1324
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
csak hűsölni
az én <i>sezazóm.</i>

1325
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [Josh] Nézz rád.
- [nevet] Ó, istenem.

1326
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Milyenek ezek...

1327
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
17. század?

1328
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Néhányan közülük. Igen.

1329
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[sóhajt]

1330
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[pompás hangon] Drágám.

1331
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Látod... kellett volna
színésznő volt.

1332
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[Josh] Talán még nem késő.

1333
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Talán.

1334
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Hú, ez csodálatos.

1335
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[sóhajt]

1336
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
Tudod...

1337
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
...mindig mindenki azt mondta
lila az én színem.

1338
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [halk kuncogás]
- Próbáld ki.

1339
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Én... Komolyan mondom. Próbáld ki.

1340
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
Miért ne?

1341
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
Rendben.

1342
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Kipróbálom, hátha
próbáld fel a páncélt.

1343
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [sóhajt]
- [nevet]

1344
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
Oké, üzlet. Persze.

1345
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- Üzlet?
- üzlet.

1346
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[Aisling] Oké.

1347
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Nincs csúcs, oké?

1348
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Nem álmodnék róla.

1349
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[sóhajt]

1350
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[a zene folytatódik]

1351
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[sisak csattog]

1352
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[halk kuncogás]

1353
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[kardleütések]

1354
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[suhogást utánoz]

1355
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[enyhe kuncogás]

1356
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
mit gondolsz?

1357
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Túl sok, mi? [halk kuncogás]

1358
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Teljes páncélban kell lenned.

1359
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
- Határozottan túl sok.
- Nem, várj, várj, várj.

1360
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[sisak csattog]

1361
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[a zene dagad]

1362
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
megyek átöltözni.

1363
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[a zene folytatódik]

1364
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
[nyaklánc csilingelő]

1365
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[a zene folytatódik]

1366
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[a zene folytatódik]

1367
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
"Eljöttek
szemlélni a csillagokat."

1368
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[olaszul beszél]

1369
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[élénk hangszeres zene]

1370
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
<i>♪ Amikor a marimba ritmusa</i>
<i>Kezdj el játszani ♪</i>

1371
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
<i>♪ Táncolj velem ♪</i>

1372
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
<i>♪ Kedvezzem meg ♪</i>

1373
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
<i>♪ Mint egy lusta óceán</i>
<i>Átöleli a partot ♪</i>

1374
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
<i>♪ Tarts közel, ingass még jobban ♪</i>

1375
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
<i>♪ Mint egy virághajlítás</i>
<i>A szélben ♪</i>

1376
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
<i>♪ Hajolj velem ♪</i>

1377
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
<i>♪ Könnyedén lendüljön ♪</i>

1378
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
<i>♪ Amikor mi táncolunk, akkor van</i>
<i>Egy út velem ♪</i>

1379
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
<i>♪ Maradj velem ♪</i>

1380
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
<i>♪ Legyen velem ♪</i>

1381
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
<i>♪ Minden táncos megteheti</i>
<i>Legyen a padlón ♪</i>

1382
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
<i>♪ Kedves, de a szemem megteszi</i>
<i>Csak téged látlak ♪</i>

1383
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
<i>♪ Csak neked van</i>
<i>A mágikus technika ♪</i>

1384
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
<i>♪ Amikor inogunk, elgyengülök ♪</i>

1385
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
<i>♪ Hallok</i>
<i>A hegedűk hangjai ♪</i>

1386
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
<i>♪ Jóval a kezdete előtt ♪</i>

1387
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
<i>♪ Tegyél izgalmassá, mint csak te</i>
<i>Tudja meg, hogyan ♪</i>

1388
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
<i>♪ Hajts meg simán, ringass most ♪</i>

1389
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[élénk zene folytatódik]

1390
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[énekes trillázik és felkiált]

1391
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[az énekes folytatja]

1392
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[énekes énekel]

1393
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[az énekes folytatja a hangoskodást]

1394
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
<i>♪ Hallok</i>
<i>A hegedűk hangjai ♪</i>

1395
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
<i>♪ Jóval ♪ előtt</i>

1396
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
<i>♪ Kezdődik ♪</i>

1397
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
<i>♪ Tegyél izgalmassá, mint csak te</i>
<i>Tudja meg, hogyan ♪</i>

1398
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
<i>♪ Simíts ♪</i>

1399
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [élénk zene zárja]
- [nevet]

1400
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
- És ott vannak.
- Ó, de gyönyörű.

1401
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Aisling, remekül nézel ki.

1402
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- Köszönöm.
- Aisling, ismerkedj meg Grace-szel.

1403
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Grace, találkozz Aislinggel.

1404
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Szia Grace. Örülök, hogy találkoztunk.

1405
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- Gyönyörűen nézel ki.
- [feszült zene]

1406
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Nem az orr, az áll!

1407
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[küzdődik]

1408
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- Joshua!
- [sikítás]

1409
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[ezüsttárgyak csörömpölése]

1410
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [fegyverlövés]
- [az emberek sikoltoznak]

1411
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [fegyver kakas]
- Már végeztél?

1412
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[zihálva]

1413
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[suttog] Bátorság.

1414
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[a zene folytatódik]

1415
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- Ne merészeld...
- Nézz ide,

1416
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- barátom.
- Nem!

1417
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[morogva]

1418
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[Aishing zihálva]

1419
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
Oké, mindenki legyen jó.

1420
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Ne csinálj semmi hülyeséget.

1421
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
Senki ne mozduljon!

1422
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
És senkinek nem lesz baja.

1423
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[a zene drámaira fordul]

1424
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
- Várj!
- Mit?

1425
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
veled jövök.

1426
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[remegve lélegzik]

1427
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[Sivas kiabálás]

1428
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[lövés]

1429
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Aisling!

1430
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- <i>Dios mío.</i>
- [Josh] Aisling!

1431
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Ötven nagyot.

1432
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
Szia. Na, nam, nam, nam.

1433
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[küzdődik]

1434
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[pisztolytüzek]

1435
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[Pete] Martin. Gyerünk, haver.

1436
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[lövés]

1437
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [Pete] Mennünk kell!
- [férfi] Felejtsd el, ember,

1438
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
óvadékot kell fizetnünk, gyerünk!

1439
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[pisztolytüzek]

1440
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[Josh] Aisling!

1441
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
Jobbra. Jobbra.

1442
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
A második ajtó balra.

1443
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Ne botolj meg, ah, felkelt.

1444
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Ah...

1445
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Márton,

1446
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Találkozóm van a halállal

1447
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
valami vitatott barikádon.

1448
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Minden ember erkölcsi döntéseket hoz.

1449
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
Ez lesz az utolsó.

1450
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[a zene folytatódik]

1451
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[élénk jazzes zene]

1452
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[Aisling küszködik]

1453
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Szállj le rólam!

1454
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Pszt, pszt, pszt.

1455
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[a drámai zene folytatódik]

1456
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[lift csörög]

1457
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Mindenkit le fog lőni odabent

1458
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
ha hangot ad ki.
értesz engem?

1459
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[a zene folytatódik]

1460
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [lövés]
- [lift zörög]

1461
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
[férfi] Félre az útból!

1462
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- Segítség!
- Szállj le! Szállj le!

1463
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
Megy! Menj ki!

1464
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
[Aisling] Valaki segítsen nekem!

1465
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Kérem!

1466
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[ütések puffanás]

1467
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- Joshua!
- A folyosón!

1468
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [lift zörög]
- Nem!

1469
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [kattintás]
- Nem működik. Lépcsőn kell mennünk.

1470
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Fel lehet menni a lépcsőn.

1471
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Megvárom a liftet.

1472
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [Josh] Biztos?
- Szerintem igen.

1473
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
- Arra az esetre, ha dupláztak volna.
- Rendben.

1474
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Lobby és parry balra.

1475
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[a zene folytatódik]

1476
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [lift harangszó]
- Nem lesz semmi baj.

1477
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[lift csörög]

1478
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[a zene baljóslatúvá válik]

1479
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[Josh] Takarodj az útból. Szia.

1480
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- Joshua!
- Hé!

1481
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Menj, tűnj el innen.

1482
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Hé... Ki...
Hé, hé, hé, hé!

1483
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Nyugodj meg, jó?

1484
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Vissza.

1485
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Csak kérlek.

1486
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[zihálva]

1487
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
Kérem.

1488
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[pisztolytüzek]

1489
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [mind sikoltozik]
- [csillár összeomlik]

1490
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[az emberek sikoltoznak]

1491
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
- Jól vagy? Biztos?
- Mm.

1492
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
Rendben.

1493
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[a zene folytatódik]

1494
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Komolyan beszélsz, kölyök?

1495
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[penge csörög]

1496
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Ó, igen, az vagyok.

1497
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [csörög a kardok]
- [drámai zene]

1498
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[test puffanások]

1499
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[Josh] Agh.

1500
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[a pengék csúsznak és csengenek]

1501
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [ütések]
- [penge csörömpölése]

1502
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[penge csörömpölése]

1503
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [Josh] Ah!
- [csörög a pengék]

1504
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[ütések]

1505
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[mindketten morognak]

1506
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[csörög a pengék]

1507
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Eleged van, kölyök?

1508
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Alig kezdek bele.

1509
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [fej kopogása]
- [mindketten morog]

1510
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[morogva]

1511
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[a zene folytatódik]

1512
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[mindketten morognak]

1513
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[kardcsörgés]

1514
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
Elnézést.

1515
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[nevetés]

1516
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[csörög a pengék]

1517
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[a zene folytatódik]

1518
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[Pete morog]

1519
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[kard suhintás]

1520
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[kiáltás és kiabálás is]

1521
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[thud]

1522
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[küzdődik]

1523
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[kardcsörgés]

1524
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[morogva]

1525
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [küzdődik]
- [ütések puffanás]

1526
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[morog]

1527
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[dörrenések]

1528
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[hörög és küszködik]

1529
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Ah!

1530
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[hegedű csikorgás]

1531
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[kiabálás]

1532
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[a zene folytatódik]

1533
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
[kardlegeltetés]

1534
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[kardleütések]

1535
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[csörög a kard]

1536
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[zihálva]

1537
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[swoosh]

1538
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[a zene fényes lesz]

1539
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[csilingelés]

1540
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[suhogás]

1541
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[férfi] Hé öreg!

1542
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Nem láttad az utolsót.

1543
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[zsaru] Fogd be.

1544
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[a zene folytatódik]

1545
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[csónakmotor búgása]

1546
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
Mit?

1547
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[platform zörög]

1548
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[Freddy]
Beszélnem kell önnel, kapitány.

1549
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Nem tudom, George hogyan
megtehette volna.

1550
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[becsukódik az ajtó]

1551
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Tudom, Freddy...

1552
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Figyelj, durva éjszaka volt.

1553
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
Készen állunk az indulásra?

1554
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Igen uram.

1555
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Köszönöm, Fred.

1556
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Hogy érzed magad?

1557
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[halkan kuncog]

1558
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[a zene folytatódik]

1559
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
Boldog.

1560
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[a zene drámaira fordul]

1561
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[börög a vonat kürtje]

1562
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[vonat zakatol]

1563
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[férfi] Ez 6-1.

1564
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[diszpécser] <i>Tovább 6-1.</i>

1565
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Elakadtunk az E-240-nél.

1566
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Új ETA-nk van, 0900.

1567
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[diszpécser] <i>Másold ki, 0900.</i>

1568
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[fémcsörgés]

1569
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[feszült zene]

1570
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [dübörög az ütések]
- [mindketten morognak]

1571
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [dörrenések]
- [morogva]

1572
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
[kakas puska]

1573
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Gondolj bele.

1574
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[a zene folytatódik]

1575
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[férfi] Mi van most, főnök?

1576
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
végeztünk.

1577
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[férfi] Hogy érted, hogy végeztünk?

1578
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
Mi, ez az?

1579
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Igen, ez az.
Gyerünk, hozd a cuccaidat.

1580
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- Elmegyünk.
- És a munka?

1581
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- A kövek?
- Vége. Lemaradtunk róla.

1582
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
A fenébe.

1583
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Becsaptál minket.

1584
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
Mi a fene csak
itt történt, haver?

1585
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Kell az a pénz, haver.

1586
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
És állítólag
hogy vigyázz rám.

1587
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Meghalok, ha nem fizetek.

1588
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
És mi van ezzel a nyaklánccal?

1589
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
Értéktelen.

1590
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
Nem semmi.

1591
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
Tudod...

1592
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
...hogy ez nem igaz.

1593
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Tudod, hogy megfizethetetlen.

1594
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Mondtam, hogy indulunk.

1595
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
Szállj be a furgonba!

1596
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[az objektum csikorog]

1597
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [csörgés]
- [morog]

1598
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[a zene folytatódik]

1599
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
[kakas puska]

1600
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Nick!

1601
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Szerencsésnek tartja magát, főnök.

1602
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Sajnálom, Pete.

1603
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[az ajtók becsapódnak]

1604
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[a zene folytatódik]

1605
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[riporter] <i>A-- csillagászok és</i>
<i>az asztrológusok ezt hívják</i>

1606
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
<i>a tökéletes égi vihar.</i>

1607
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
<i>Most, amikor megtörténik a napfogyatkozás,</i>

1608
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
<i>az összes bolygó lesz</i>
<i>tökéletesen igazítva.</i>

1609
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
<i>Ez most van</i>
<i>rendkívül ritka esemény.</i>

1610
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
<i>Csak szó szerint történt</i>
<i>tucatszor</i> <i>a feljegyzett történelem során,</i>

1611
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
<i>most soha nem fogjuk látni</i>
<i>bármi ehhez hasonló.</i>

1612
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[Rügy csapkod]

1613
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Hot-cha-cha-cha-cha.

1614
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Mondd, hallottál dörmögést?
tegnap este?

1615
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Igen, Bud. Te voltál az.

1616
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
Huh-uh nő.
Azt hittem, te vagy az.

1617
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Nem, Bud.
Tablettákat szedek, hogy leállítsam a gázt.

1618
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- Nem.
- Igen, nem szedek nekik tablettát.

1619
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
- Több gázt adnak.
- [Teresa] A te elmédben igen.

1620
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Aisling, kész a reggeli.

1621
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Aisling!

1622
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Miért nem mész kirázni?

1623
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[sóhajt] Persze Bud. nekem nincs
bármi más tennivaló.

1624
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- Mit? Mondtam valamit?
- [sóhajt]

1625
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
Nincs Bud. jól vagy.

1626
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Te csak élvezd a reggelit.

1627
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Megyek fejni a teheneket
amíg azon vagyok.

1628
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Aisling!

1629
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
Szomorú nap, amikor egy férfi nem tud fingni
a saját házában.

1630
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[ajtó kopogtatás]

1631
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
folyosón?

1632
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Hmm.

1633
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- Felkeltetted?
- Nem, nem volt ott.

1634
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
Valószínűleg
korán indult.

1635
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- Láttad őt?
- Aha.

1636
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
- Még nem voltam kint.
- Ööö...

1637
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
Nem csoda, hogy olyan fáradt.
Soha nem alszik.

1638
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[motor zümmög kint]

1639
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
Hány órakor mondtad
Joe jött?

1640
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
Én nem, de ő soha nincs itt
ebéd előtt.

1641
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- Bud.
- Igen?

1642
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[Teresa] Itt van.

1643
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Na, kik azok a srácok?

1644
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
Nem tudom.
Még soha nem láttam őket.

1645
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Hol vette azt a ruhát?

1646
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Tedd le előtte azt a dolgot
lelősz valakit.

1647
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] Lőök valakit
ha kell.

1648
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Csak óvatosan.
Mindig óvatos vagyok, nő.

1649
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[pisztoly csattan]

1650
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
[Aisling] Jó reggelt, nagypapa.

1651
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [Josh] Jó reggelt.
- [Aisling] Ó, Istenem.

1652
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- Ne mozdulj.
- Nem gondolna rá, uram.

1653
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
Ez ártalmatlan.
Megtölti a kagylókat

1654
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
burgonyadarabokkal.

1655
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
Pokoli káosz lesz belőle

1656
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- ilyen közel.
- Biztos vagyok benne, uram.

1657
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Jó reggelt, hölgyem.

1658
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
- Jó reggelt.
- És te ki a fene vagy?

1659
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, hol voltál?

1660
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Igen, hol voltál?

1661
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Aisling kuncog]
Ez egy hosszú történet.

1662
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Naná, nagypapa.

1663
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
Ő Joshua és Raphael.

1664
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
Rendben. [sóhajt]

1665
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Ha beengeded őket,

1666
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
mindent megmagyarázunk.

1667
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Bud, tedd le azt a dolgot
előtted...

1668
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
Idejében megteszem, asszony.

1669
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
Azt mondtam, engedd be őket.

1670
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
én...

1671
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
Köszönöm.

1672
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
[száj] Köszönöm.

1673
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[léptek csoszogó]

1674
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
Szóval, mire vársz,
a J Bird énekelni?

1675
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Tulajdonképpen igen.

1676
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [madárrikoltás]
- Ah!

1677
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Ott van.
[nevet]

1678
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Némelyik fülnek durva...

1679
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
...de a zene a mennybe.

1680
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
És hiszek...

1681
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
a hang, amit hallottál
a legelső alkalommal

1682
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
amelyre szemet vetettél
itt a gyönyörű menyasszonyod.

1683
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[lágy kilégzés]

1684
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[szélcsengő cseng]

1685
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Milyen csodálatos.

1686
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[Bud] Mi a fene?

1687
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Hadd tisztázzam ezt.

1688
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Kimész megnézni
a meteorit zuhanása...

1689
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...és találkoztál ezzel a sráccal...

1690
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
...aki valami voodoo-t tett
a nyakláncodban...

1691
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
...és akkor elmenekülsz
néhány huligán,

1692
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
és akkor megjelenik ez a fickó
és megmenti az életét.

1693
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
És akkor hozod
mindenki át

1694
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
reggelire
hogy elmesélje nekünk ezt a történetet.

1695
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[Josh] Uram, pontosan ez
hogy éreztem magam.

1696
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
De most már nem vagyok benne olyan biztos.

1697
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Nos, mondom, volt néhány
trükkök folynak.

1698
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Vagy ez, vagy már fent voltál
a kukorica whiskymben.

1699
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
[Aisling] Nincs semmi
folyik. És nem ettem a kukorica whiskyjébe.

1700
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
- Ettől hallucinálok.
- Tudom. így értettem.

1701
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- Mit?
- [Aisling] Nagymama,

1702
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
hinned kell nekem.

1703
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- Hát igen.
- Mit?

1704
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
Mm-hmm.

1705
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
Normális lány lefekszik...

1706
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
...és aztán visszajön
másnap úgy öltözött, mintha nem lennék

1707
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
Tudod mit, két furcsa férfival.

1708
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Nő... [halkan morog]

1709
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Lehet, hogy öreg vagyok,
de nem vagyok bolond.

1710
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Bud, most nagyon jó lehet
ideje kitörni néhányat

1711
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
a kukorica whiskyjéből

1712
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
[Aisling] Reggelire?

1713
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Eh, csak az idegek lenyugtatására.

1714
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[Aisling]
Az idegeim lenyugodtak.

1715
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[Raphael] Nem a tiéd. Az övé.

1716
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[kutya nyöszörgés és nadrág]

1717
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
Rendben.

1718
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
Ez jó ötlet.

1719
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Elég idős lehetsz
értékelni azt.

1720
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[Raphael megköszörüli a torkát]

1721
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
[folyadék öntése]

1722
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
Köszönöm.

1723
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[folyadék öntése]

1724
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[Bud] Tessék.

1725
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[az üveg csörömpöl és becsukódik]

1726
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[dörrenések]

1727
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[kortyolgatva]

1728
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[Joshua kissé megfullad]

1729
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
igaz?

1730
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Uram, ez nem csak ihletett,

1731
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
- ez inspiráló.
- [nevet]

1732
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Hm.

1733
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Eszembe jut egy reggeli

1734
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
Egyszer ittam whiskyt

1735
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
és keksszel
Ernest Hemingway.

1736
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Ismerte Ernest Hemingwayt?

1737
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Ó, igen. Régebben egy kicsit
együtt horgászni.

1738
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
Jó fickó volt
amíg el nem tévedt.

1739
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
Ernestnek.

1740
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[csörög]

1741
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
[Raphael] Ah...

1742
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
most...

1743
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
...Mrs. Stewart,
és hívhatlak Teresának?

1744
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Biztosan lehet.

1745
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Bud, Teresa...

1746
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Itt folyosó
nagyon szeretlek titeket.

1747
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Igen. Van neki egy
család, amely nagyon szereti őt.

1748
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
Egy család, amelynek értékei vannak.

1749
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[Raphael] Nem értettem egyet
veled többet, Bud.

1750
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
Az igazság az
Aisling felnőtt

1751
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
hogy a csodálatos fiatal nő legyen
hogy ő az

1752
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
mert...

1753
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
mindketten belecsepegtettek

1754
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
az Ön értékeit.

1755
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Gratulálok.

1756
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
De most,
Azt hiszem, itt az ideje Aislingnek

1757
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
hogy a saját álmait kövessen.

1758
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
Mit tud pontosan
az álmairól?

1759
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Bud, azt hiszem
Raphaelnek igaza van.

1760
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Itt az ideje, hogy Aisling elinduljon
éli a saját életét.

1761
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
- Szerelmes vagyok Aislingbe.
- [Teresa felnevet]

1762
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[halk kuncogás]

1763
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- Te mi?
- [nevet] Nem erre számítottam.

1764
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
Nem tudom, beütöttem-e a fejem
vagy valami.

1765
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
Nos, talán meg kellene ütnem
megint fejjel, fiú.

1766
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
És üssön beléd némi értelmet.

1767
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Néha mikor
tudod, te csak...

1768
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
csak tudod.

1769
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
szeretlek.

1770
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[halk kuncogás]

1771
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
[szelíd, drámai zene]

1772
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Tudtál erről?

1773
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Ó, Bud, hogy is tehetném

1774
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
tud erről?

1775
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Édesem. szereted őt?

1776
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Igen.

1777
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[nevet]

1778
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[simogat]

1779
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[Bud] Oké.
Még nem vagy házas.

1780
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[Ausling kuncog]

1781
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
[közelít a jármű]

1782
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[megtöri a sikítást]

1783
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[a zene folytatódik]

1784
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[ajtó kopogtatás]

1785
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
Ez átalakul
érdekes nap.

1786
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
Meddig vagytok ketten
ismerték egymást?

1787
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Ööö... Őszintén?

1788
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Uh... néhány óra.

1789
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Nos, ez bőven elég hosszú.

1790
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[mindketten nevetnek]

1791
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
Szentjánosbogarak éjszakája volt.

1792
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Egy egész életet leéltem
egy éjszaka alatt.

1793
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
De még nincs vége.

1794
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [Aisling] Itt vannak.
- [Teresa] Ki?

1795
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
Ezek a srácok nem adják fel,
csinálják?

1796
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[Teresa] Ez a rendőrség.
Miért vannak itt?

1797
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
Ők nem rendőrök.

1798
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [telefon tárcsázás]
- Mit?

1799
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[diszpécser]
<i>911. Mi a vészhelyzet?</i>

1800
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
Ó, igen.
Azonnal segítségre van szükségünk.

1801
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Két emberünk próbál megtörni

1802
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
- a házunkba.
- Istenem.

1803
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
sziasztok.

1804
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Hogy sikerült a doosey doodle-nek?

1805
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [Nick] Reggelt, uram.
- Reggelt.

1806
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
Mi hozott ide titeket fiúk?

1807
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
Nos, uram, voltak jelentéseink

1808
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
hogy egy meteor landolt
a környéken tegnap este.

1809
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
Egyesek azt mondják
látta, hogy a te földeden landolt.

1810
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- Egy meteor.
- [Nick] Mm-hmm.

1811
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
Igen uram. nyomozunk

1812
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
- azt az esetet.
- Biztos aludtam

1813
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- azon keresztül.
- Ó.

1814
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- Végig aludtam. Huh?
- [Budi] Mm-hmm.

1815
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- Ó. Lemaradtál minden szórakozásról.
- Igen, te

1816
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
hiányzott némi izgalom
látszólag.

1817
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
azt hiszem.

1818
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Ezt most abba kell hagynod.
Kérem.

1819
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
Nem akarom az enyémet
nagyszülők bántják. Nem akarom, hogy bárki bántson.

1820
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [Josh] Igen, vannak.
- Soha nem tudtam megbocsátani magamnak.

1821
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
könyörgöm. Hagyd ezt abba.

1822
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
Az egyetlen módja
megállíthatjuk, ez neked szól

1823
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
megváltoztatni a kívánságodat,
és tényleg ezt akarod csinálni?

1824
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
Van-e
van fegyver a házban?

1825
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Én... Itt. De öregek.

1826
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[nyikorog a fiók]

1827
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Milyen választásom van?

1828
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
Óóó.
Talán időben jön a segítség.

1829
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
És mi van, ha nem?

1830
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
„Több dolgot dolgoznak ki

1831
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
imával, mint ez a világ
álmai.

1832
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Ezért emelje fel a hangját
mint egy szökőkút számomra.

1833
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Éjjel és nappal.

1834
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
Mert mik a férfiak
jobb, mint a juh vagy a kecske.

1835
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
De táplálj egy vak gondolatot
a tétlen agyon belül.

1836
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
Ha ismeri Istent,
nem emelik fel imádkozó kezét.

1837
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
Mindkettőt magukért

1838
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
és azok
akik barátnak nevezik őket."

1839
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
Ez Tennyson.

1840
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
Ez segít?

1841
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
Nem.

1842
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Hmm. Kár.

1843
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
Szóval honnan vannak a fiaid?

1844
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Comanche-ból származunk.

1845
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- Comanche megye?
- [Martin] Igen, uram.

1846
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
250 mérföldre van.

1847
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[nevet]
Igen. Mesélj róla.

1848
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Gyilkol a hátam
csak az utazástól.

1849
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
Abban a teherautóban.

1850
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Mm-hmm.

1851
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[kattog a fegyver]

1852
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
Van még valaki
a házban

1853
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
aki láthatta volna,
hallott valamit tegnap este?

1854
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
Nem. Csak én.

1855
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
Mi van az unokáddal,

1856
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
uram?

1857
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
Honnan tudod
unokám van?

1858
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [liheg]
- [a zene folytatódik]

1859
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[pisztolyzörgés]

1860
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Lássunk egy képes igazolványt.

1861
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
Állami katonák vagyunk, uram.

1862
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Ez nem az
az egyenruhád azt mondja.

1863
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
Uram, letette a fegyvert.

1864
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
Mondd, ti, fiúk, reggeliztek?

1865
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- Uram.
- Nem.

1866
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
Mit szólsz egy kis házi krumplihoz?

1867
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [fegyverlövés]
- [csörgés]

1868
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [ajtócsapódás]
- Mindenki lent. Maradj lent.

1869
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [fegyverlövés]
- [kiáltás]

1870
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[kutya nyafog]

1871
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[a zene elhalkul]

1872
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Martin] Ez a tiéd
figyelmeztető lövés, nagypapa.

1873
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- Legyünk itt ésszerűek.
- [drámai zene]

1874
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, menj el attól az ablaktól
az isten szerelmére.

1875
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
Megyek védeni
családom, asszonyom.

1876
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[puskalövés]

1877
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[lövés]

1878
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[pisztoly csattan]

1879
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[a zene folytatódik]

1880
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Szia tweaker!

1881
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Kifogytunk a krumpliból,
de van egy csomó ólom.

1882
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
Öreg őrültek.

1883
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Igen, mesélj róla.

1884
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Jól lőtte be a segged.

1885
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
ezt tudom.
Tudod honnan tudom én ezt?

1886
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Mert pokolian fáj.

1887
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[Martin] Hallasz, öreg időzítő?

1888
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
Igen, hallom,
de nem hallgatok.

1889
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
Hol a lőszerem?

1890
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
A szekrényben, lent.

1891
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
Jobbra. Jobbra.

1892
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[a zene folytatódik]

1893
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[cikk csörömpölése]

1894
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Beszéljük meg ezt,
rühes öreg kecske.

1895
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[zörgés]

1896
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[fejcsapkodás]

1897
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Hé, öreg...

1898
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
...tudod
amit akarunk. Csak...

1899
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
...adja át.
Úton leszünk.

1900
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[nehezen lélegzik]

1901
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[függő csilingelés]

1902
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[a zene folytatódik]

1903
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
A holttestem fölött.

1904
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Tegyük ezt.

1905
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[remegve lélegzik]

1906
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
A francba.

1907
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
[suhogó tárgyak]

1908
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[a zene folytatódik]

1909
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[fegyvercsörgés]

1910
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[fegyverek]

1911
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [lövés]
- [üvegtörés]

1912
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[sikítás]

1913
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[a fegyverek tovább lőnek]

1914
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
[drámai zene]

1915
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[erősen lélegzik]

1916
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[fém recseg]

1917
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[légyzümmögés]

1918
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[operátor] <i>Sajnálom, a</i>
<i>elért szám</i> <i>nem--</i>

1919
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
Asling, Teresa!

1920
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
Igen, jól vagyunk, Bud
te vagy?

1921
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[Bud] Jól vagyok.

1922
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Mindenki?

1923
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Épen és egészségesen.

1924
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Nagyon köszönöm, uram.

1925
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[a zene folytatódik]

1926
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
[suttogva] Sajnálom.

1927
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Hát én nem.

1928
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
Egyetlen akciójuk.

1929
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
Mi?

1930
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[kattint a nyelv]

1931
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[pisztoly kattanása]

1932
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[suttog] Oké.

1933
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Mondd, mennyit keresel?

1934
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [Josh] Mi?
- Adós vagy valakinek?

1935
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Nem, uram.

1936
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
Egy nő?

1937
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Nem, uram.

1938
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Van lelke a kutyámnak?

1939
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Természetesen igen.

1940
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Jó válasz.

1941
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
[csörögnek a tárgyak]

1942
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[lövés]

1943
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[golyók rikochetve]

1944
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[a zene folytatódik]

1945
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Hé, ez a fa olyan száraz, haver.

1946
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[robbanást imitál]

1947
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Menj és nézd meg.

1948
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[a zene elhalkul]

1949
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
[csúszdák]

1950
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[feszült zene]

1951
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[hallhatatlan]

1952
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[hallhatatlan]

1953
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[a zene folytatódik]

1954
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[hallhatatlan]

1955
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[a zene folytatódik]

1956
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[a zene folytatódik]

1957
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[a zene folytatódik]

1958
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [hallhatatlan]
- [a zene folytatódik]

1959
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[hallhatatlan]

1960
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[hallhatatlan]

1961
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [fegyverlövés]
- [nevetés]

1962
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[erősen lélegzik]

1963
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[pisztolydobások]

1964
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[motor fordulatszám és üvöltés]

1965
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[zihál és morog]

1966
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[a zene folytatódik]

1967
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[hallhatatlan]

1968
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[hallhatatlan]

1969
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[kamion dübörgés]

1970
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[a zene folytatódik]

1971
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[helikopterek darabolása]

1972
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[sírnak szirénák]

1973
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [helikopterek darabolása]
- [sírnak szirénák]

1974
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[a zene folytatódik]

1975
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[hallhatatlan lövés]

1976
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[hallhatatlan]

1977
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[hallhatatlan]

1978
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[hallhatatlan lövés]

1979
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[a zene folytatódik]

1980
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[nézd a hangokat és suttogásokat]

1981
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[a zene folytatódik]

1982
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[zokogás]

1983
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Asling, uh...

1984
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
nagyon sajnálom.

1985
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[zokog]

1986
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Grampy és Nana?

1987
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[Josh] Biztonságban vannak.

1988
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
Nem kellett volna
hogy így fejezzük be.

1989
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[a zene folytatódik]

1990
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Szeretlek, Joshua.

1991
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
szeretlek.

1992
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[a zene enyhén elhalkul]

1993
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[sóhajt]

1994
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
Miért volt olyan érzés
mint egy búcsú?

1995
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
[a zene fokozatosan megduzzad]

1996
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[mennydörgés]

1997
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[a zene folytatódik]

1998
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [magas csengő]
- [ketyeg az óra]

1999
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[mennydörgés]

2000
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[a zene folytatódik]

2001
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[ujjongás]

2002
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[a zene folytatódik]

2003
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [ketyeg az óra]
- [magas csengő]

2004
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[a zene folytatódik]

2005
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[óra dörömböl, visszhangzik]

2006
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[mennydörgés]

2007
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[a zene elhalkul]

2008
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[Aisling sír]

2009
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
[drámai zene]

2010
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Ha nem ölt volna meg...

2011
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
...megölt volna.

2012
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
De tudtad,
hogy visszahozz engem,

2013
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
hogy neked volt
feláldozta a kívánságodat...

2014
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
...és ez igazán bátor.

2015
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
köszönöm.

2016
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[a zene folytatódik]

2017
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [szellő fúj]
- [a zene elhalkul]

2018
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[dadogás] Elhajtottam mellette,
és én és én láttuk a tüzet,

2019
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
a ház, én...
csak azt akartam...

2020
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
...állj be és győződj meg róla
hogy biztonságban voltatok srácok.

2021
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
De...

2022
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
...úgy néz ki, srácok
tartsa ellenőrzés alatt.

2023
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [szellő fúj]
- [motyog]

2024
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [élesen belélegzi]
- [drámai zene]

2025
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
"Bár a szerelmesek elvesztek...

2026
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
...a szerelem nem."

2027
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[a zene folytatódik]

2028
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Don Quijote.

2029
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[a zene folytatódik]

2030
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Menjünk innen.

2031
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Igen, azt hiszem, maradhatunk

2032
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
a bátyámmal
Charlie egy darabig.

2033
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
azt hiszem.

2034
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[a zene folytatódik]

2035
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
mennem kell.

2036
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[Raphael] Tényleg?

2037
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Soha nem voltam igazán
minden jó a búcsúban.

2038
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
[Raphael]
Ez azért van, mert még mindig hiszel

2039
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
hogy a búcsú örökre szól.

2040
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[nevet]

2041
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[a zene folytatódik]

2042
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[suttogva]
mindig veled leszek.

2043
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Mindig.

2044
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Aisling.

2045
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
elhiszem
vihar jön.

2046
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[sóhajt]
Egy felhő sincs az égen.

2047
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
Biztos vagy benne?

2048
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[a zene folytatódik]

2049
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[szellő fúj]

2050
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[zúgnak a szelek]

2051
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
Soha nem felejtelek el.

2052
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[sücsörgés]

2053
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [fa csikorog]
- [a zene fényes lesz]

2054
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[dörrenések]

2055
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Ó, Bud.

2056
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
Jól vagy?

2057
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
tessék.
[nevet]

2058
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[liheg]

2059
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[a zene folytatódik]

2060
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[zihálva]

2061
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[suttogva] Ó, én...

2062
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
[nevet]

2063
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[nevet]

2064
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[a zene folytatódik]

2065
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[suhog a papír]

2066
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
[zenei duzzanat]

2067
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
Még mindig meg akarsz házasodni?

2068
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[izgatottan nevet]

2069
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[hallhatatlan]

2070
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[a zene folytatódik]

2071
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[Raphael] <i>A sötétségből</i>
<i>jön a fény</i>

2072
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
<i>és minden lehetséges...</i>

2073
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
<i>...ha hiszi.</i>

2074
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[a zene folytatódik]

2075
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[a zene folytatódik]

2076
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[a zene folytatódik]

2077
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[a zene elhalkul]

2078
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [riasztó felhangzik]
- [nyílik a kapuajtó]

2079
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[becsukódik az ajtó]

2080
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
Ah.

2081
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[elmosódott fecsegés
távolról]

2082
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[sóhajt]

2083
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[sóhajt]

2084
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[motorzúgás]

2085
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[madarak csiripelnek]

2086
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[suhog a papír]